-
1 nachzahlen
vt/i (trennb., hat -ge-) pay extra ( oder later)* * *to tally; to recount* * *nach|zah|lenvti septo pay extra; (= später zahlen) to pay later20 Euro náchzahlen — to pay 20 euros extra
* * *1) (to count again.) re-count2) (a second count: a re-count of votes.) re-count* * *nach|zah·lenI. vt1. (etw nachträglich entrichten)▪ etw \nachzahlen to pay sth extraSteuern \nachzahlen to pay extra tax2. (etw nachträglich bezahlen)▪ jdm etw \nachzahlen to pay sb sth at a later dateII. vi to pay extra* * *transitives, intransitives Verb1) pay later1 000 Euro Steuern nachzahlen — pay 1,000 euros back tax
2) (zusätzlich zahlen)* * ** * *transitives, intransitives Verb1) pay later1 000 Euro Steuern nachzahlen — pay 1,000 euros back tax
* * *v.to recount v. -
2 nachzählen
vt/i (trennb., hat -ge-) pay extra ( oder later)* * *to tally; to recount* * *nach|zah|lenvti septo pay extra; (= später zahlen) to pay later20 Euro náchzahlen — to pay 20 euros extra
* * *1) (to count again.) re-count2) (a second count: a re-count of votes.) re-count* * *nach|zah·lenI. vt1. (etw nachträglich entrichten)▪ etw \nachzahlen to pay sth extraSteuern \nachzahlen to pay extra tax2. (etw nachträglich bezahlen)▪ jdm etw \nachzahlen to pay sb sth at a later dateII. vi to pay extra* * *transitives, intransitives Verb1) pay later1 000 Euro Steuern nachzahlen — pay 1,000 euros back tax
2) (zusätzlich zahlen)* * ** * *transitives, intransitives Verb1) pay later1 000 Euro Steuern nachzahlen — pay 1,000 euros back tax
* * *v.to recount v. -
3 nachzahlen nach·zahlen
-
4 przeliczać
przeliczać złote na euro Zloty in Euro umrechnen;przeliczać się sich verrechnen (a fig);przeliczać się z siłami seine Kraft überschätzen -
5 przeliczyć
przeliczyć pf →LINK="przeliczać" przeliczaćprzeliczać złote na euro Zloty in Euro umrechnen;przeliczać się sich verrechnen (a fig);przeliczać się z siłami seine Kraft überschätzen -
6 payer
pejev1) bezahlen, zahlenpayer de retour — erwidern/nicht um eine Antwort verlegen sein
payer à tempérament — ECO in Raten zahlen
2) ( régler) auszahlen, abzahlen3) (fam) blechen4) ( verser) einzahlen5) ( rendre) vergeltenpayerpayer [peje] <7>1 (acquitter) bezahlen, zahlen intérêt, loyer; Beispiel: payer par chèque/en espèces mit Scheck/[in] bar [be]zahlen3 (verser de l'argent pour) bezahlen für service; zahlen für maison; Beispiel: faire payer quelque chose à quelqu'un 100 euros jdm 100 Euro für etwas berechnen4 (récompenser) belohnen; Beispiel: payer quelqu'un de sa peine jdn für seine Mühe belohnen; Beispiel: quelqu'un est bien/mal payé de quelque chose etw wird jemandem gut/schlecht gelohnt5 (offrir) Beispiel: payer un livre à quelqu'un jdm ein Buch kaufen; Beispiel: payer un coup à quelqu'un familier jdm einen ausgeben6 (expier) Beispiel: payer quelque chose de quelque chose etw mit etwas bezahlen müssen; Beispiel: tu me le paieras! das sollst du mir büßen!►Wendungen: être payé pour le savoir durch Schaden klug geworden sein1 (régler) zahlen2 (être rentable) sich lohnen; politique, tactique sich bezahlt machen; Beispiel: le crime ne paie pas Verbrechen lohnt sich nichtBeispiel: se payer3 (passif) Beispiel: la commande se paie à la livraison die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen
См. также в других словарях:
nachzahlen — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Geldbetrag zu einem späteren Zeitpunkt zahlen Beispiel: Wir mussten leider 100 Euro nachzahlen … Extremes Deutsch
Bank Burgenland — HYPO BANK Burgenland AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gegründet 1928 Unternehmenssitz Ei … Deutsch Wikipedia
GO-Box — GO Box, nicht montiert, Oberseite Die GO Box ist ein elektronisches Gerät, das zur Entrichtung der fahrleistungsabhängigen Lkw Maut in Österreich seit 1. Januar 2004 benötigt wird. Ohne GO Box kann die vorgeschriebene Maut nicht entrichtet werden … Deutsch Wikipedia
Go-Box — GO Box, nicht montiert, Oberseite Die GO Box ist ein elektronisches Gerät, das zur Entrichtung der fahrleistungsabhängigen Lkw Maut in Österreich seit 1. Januar 2004 benötigt wird. Ohne GO Box kann die vorgeschriebene Maut nicht entrichtet werden … Deutsch Wikipedia
Aydin Dogan — Aydın Doğan (* 1936 in Kelkit, Gümüşhane) ist ein türkischer Unternehmer und geschäftsführender Inhaber der Aydın Doğan Holding. Biographie Doğan studierte an der Istanbuler Wirtschafts und Handelsakademie (später an der Marmara Universität) und… … Deutsch Wikipedia
Aydin Doğan — Aydın Doğan (* 1936 in Kelkit, Gümüşhane) ist ein türkischer Unternehmer und geschäftsführender Inhaber der Aydın Doğan Holding. Biographie Doğan studierte an der Istanbuler Wirtschafts und Handelsakademie (später an der Marmara Universität) und… … Deutsch Wikipedia
Aydın Doğan — (* 1936 in Kelkit, Gümüşhane) ist ein türkischer Unternehmer und war bis Ende 2009 Vorstandsvorsitzender der Doğan Yayın Holding. [1] Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2 Steuerstreit 3 … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld II — Das Arbeitslosengeld II (kurz: Alg II; ugs. meist „Hartz IV“) ist in Deutschland die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Leistungsberechtigte nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II). Das Arbeitslosengeld II wurde zum 1. Januar… … Deutsch Wikipedia
Coopers & Lybrand — PricewaterhouseCoopers International Limited Unternehmensform Limited Gründung … Deutsch Wikipedia
Ferrero Deutschland GmbH — Ferrero International S.A. Ferrero S.p.A. Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1946 Unte … Deutsch Wikipedia
Ferrero Holding — Ferrero International S.A. Ferrero S.p.A. Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1946 Unte … Deutsch Wikipedia
